В Астане состоялся вечер памяти Мусы Джалиля

Рассматривается вопрос об установлении в городе бюста поэта на улице, носящей его имя. (Казань, 13 мая, «Татар-информ»). В Астане, в Российском центре науки и культуры в рамках празднования 70-летия Великой Победы состоялся вечер памяти Героя Советского Союза, татарского поэта Мусы Джалиля. Руководитель татарского образовательного культурного центра «Дуслык» Яннат Низамутдинова поздравила всех с 70-летием Победы в Великой Отечественной войне и вручила родственникам ветеранов поздравительные открытки от врио Президента Республики Татарстан Рустама Минниханова. Она отметила, что сейчас в Министерстве культуры и спорта РК рассматривается вопрос об установлении в Астане бюста Мусы Джалиля на улице, носящей его имя. «Муса Джалиль – легендарный человек. Я заинтересовался его творчеством совсем недавно, до этого знал общую информацию, но никогда не мог подумать, что буду переводить его стихи. Наиболее мне по душе из «Моабитской тетради» такие стихотворения, как «Алмания», «Красная ромашка», «Сон». На сегодня я перевел десяток стихов из этого сборника, планирую в дальнейшем перевести его в полном объеме. При своей работе я сравниваю оригинал, перевод на русский язык и перевожу на казахский. Перевод на казахский должен быть точнее, так как у нас родственные языки. У нас с татарским народом много общего, многие представители казахской интеллигенции учились в Казани. Поэтому необходимо знать нашу общую историю, великих людей», – отметил в интервью корреспонденту член Союза журналистов СССР и Казахской ССР, ответственный секретарь астанинского филиала Международного общества «Қазак тілі» Мурат Абдрахманов. Он зачитал свой перевод стихотворения «Красная ромашка». На вечере памяти рассказали о нелегкой судьбе поэта, раненного во время войны и оказавшегося в плену у фашистов, ученики читали стихотворения. Солистка театра «Астана Опера» Альфия Каримова исполнила вокализ Рахманинова и романс Р. Яхина на стихи М. Джалиля из цикла «Моабитская тетрадь», заслуженная артистка Республики Польша Бибигуль Искакова – песню «Я люблю тебя, жизнь», сообщается на Kazinform. ***Гт Источник: http://www.tatar-inform.ru/news/2015/05/13/454584/

Поделиться ссылкой: