Казанский паркинг заменит все информационные щиты, вводящие в заблуждение горожан

Татарский и русский варианты информационных стендов правил оплаты муниципальных стоянок отличаются по значению. В результате непонимания водители получают крупные штрафы. Ранее стенды были заменены лишь на улице Парижской Коммуны, однако организаторы парковочного пространства сообщили KazanFirst, что они уже начали замену табличек по всему городу во избежание разночтений.  Светлана Буракова — Казань Ранее редакция KazanFirst публиковала материал о том, что жители Казни попадались в «ловушку» двусмысленности и получали штрафы за парковку в субботу. Дело в том, что на информационном стенде крупным шрифтом на татарском языке написано: «Ял һәм бәйрәм көннәрендә түләү алынмый» (перевод: в выходные и праздничные дни плата за парковку не взимается. — Ред.), а суббота, как водится, выходной день, значит, нарушения нет и штрафы незаконны. Однако если обойти стенд, то уже на русском можно прочитать: «В воскресные и праздничные дни плата за парковку не взимается». — Казань Уже после выхода материала из муниципального учреждения организации городского парковочного пространства пришел ответ с пояснением, что согласно статье 111 Трудового кодекса РФ общим выходным днем является воскресение. Второй выходной день при пятидневной рабочей неделе устанавливается коллективным договором или правилами внутреннего трудового распорядка, а слово «ял» может означать как «выходные», так и «воскресные». — Слово «воскресные» переведены словом «ял», которое является одним из татарских слов, служащих для передачи данного значения. В одном из своих значений, более широком, эти слова совпадают, то есть такое использование допустимо. Однако во избежание разночтений принято решение отдать предпочтение словосочетанию ««Якшәмбә һәм бәйрәм көннәре». На сегодняшний день службой эксплуатации «Организатор городского парковочного пространства» производится замена информационных табличек, — объяснили корреспонденту KazanFirst в учреждении. Читайте также: Казанцы «попадаются» на штрафы за парковки из-за расхождений в переводе правил Источник: https://kazanfirst.ru/online/404095

 

Поделиться ссылкой:

Комментарии от незарегистрированных читателей закрыты. Хотите оставить сообщение — регистрируйтесь.