Преподаватель Альметьевского нефтяного института Роза Хусаинова, ставшая звездой интернета благодаря фразе «глава города имеет горожан», сожалеет о двойственном понимании ее перевода. Женщина отметила, что она не специалист по синхронному переводу, сообщает Life. «Я могу сказать, что в современном русском языке, литературном языке, глагол “иметь” имеет только одно значение, которое открывается как “владеть”, что подтверждает словарь Ожегова. Нет ни одного словаря в мире, ни одного документа, где этот глагол имеет другое значение. Я сделала прямой перевод слов, которые были произнесены на английском языке. Мне очень жаль, что было наложено двойственное понимание этих слов», — сказала Хусаинова. Во время перевода речи генерального директора Copenhagenize Design Company Майкла Колвилла-Андерсена на открытии местного проекта «Зеленый фитнес» женщина произнесла со сцены фразу, повеселившую публику: «Город имеет Айрата Ринатовича [мэр Альметьевска Хайруллин] и «Татнефть», но самое главное это то, что он имеет вас. Это самый важный момент». Источник:
Поделиться ссылкой:
Комментарии от незарегистрированных читателей закрыты. Хотите оставить сообщение — регистрируйтесь.
9..11 °C 
748..750 мм. р. с.
90..92
зап 3..5 м/с
